A Nau Catrineta - romance / rimance compilado por Almeida Garrett

"A Nau Catrineta", filme animado

baseado na banda desenhada de Artur Correia.
Avanca, Filmógrafo, 2012.

Criação gráfica digital e animação: Vítor Lopes
Criação gráfica original: Artur Correia
Narração: Fernando Mendonça

Música: Joaquim Pavão

Voz (música): Isabel Fernandes Pinto

Texto: Romance tradicional

compilado por Almeida Garrett

no Romanceiro.

Texto:

A Nau Catrineta

Lá vem a Nau Catrineta

Que tem muito que contar!

Ouvide agora, senhores,

Uma história de pasmar.

Passava mais de ano e dia

Que iam na volta do mar,

Já não tinham que comer,

Já não tinham que manjar.

Deitaram sola de molho

Para o outro dia jantar;

Mas a sola era tão rija,

Que a não puderam tragar.

Deitaram sortes à ventura

Qual se havia de matar;

Logo foi cair a sorte

No capitão general.

– "Sobe, sobe, marujinho,

Àquele mastro real,

Vê se vês terras de Espanha,

As praias de Portugal!"

– "Não vejo terras de Espanha,

Nem praias de Portugal;

Vejo sete espadas nuas

Que estão para te matar."

– "Acima, acima, gajeiro,

Acima ao tope real!

Olha se enxergas Espanha,

Areias de Portugal!"

– "Alvíssaras, capitão,

Meu capitão general!

Já vejo terras de Espanha,

Areias de Portugal!"

Mais enxergo três meninas,

Debaixo de um laranjal:

Uma sentada a coser,

Outra na roca a fiar,

A mais formosa de todas

Está no meio a chorar."

– "Todas três são minhas filhas,

Oh! quem mas dera abraçar!

A mais formosa de todas

Contigo a hei de casar."

– "A vossa filha não quero,

Que vos custou a criar."

– "Dar-te-ei tanto dinheiro

Que o não possas contar."

– "Não quero o vosso dinheiro

Pois vos custou a ganhar."

– "Dou-te o meu cavalo branco,

Que nunca houve outro igual."

– "Guardai o vosso cavalo,

Que vos custou a ensinar."

– "Dar-te-ei a Catrineta,

Para nela navegar."

– "Não quero a Nau Catrineta,

Que a não sei governar."

– "Que queres tu, meu gajeiro,

Que alvíssaras te hei de dar?"

– "Capitão, quero a tua alma,

Para comigo a levar!"

– "Renego de ti, demónio,

Que me estavas a tentar!

A minha alma é só de Deus;

O corpo dou eu ao mar."

Tomou-o um anjo nos braços,

Não no deixou afogar.

Deu um estouro o demónio,

Acalmaram vento e mar;

E à noite a Nau Catrineta

Estava em terra a varar.

«A Nau Catrineta », 1945 - Estudo para os frescos da Gare Marítima de Alcântara.

Por: José de Almada Negreiros (1873 - 1970).

O caçador - romance coligido por Almeida Garrett

Notas: 

1. As palavras numeradas, de 1 a 13, correspondem às da atividade do manual de Português.
2. As palavras mais antigas ou difíceis estão traduzidas e sinalizadas em itálico.

Ilustração no blogue "Contos de encantar".

O Caçador

O caçador foi à caça,

A caça, como soía;     [como era costume]

Os cães já leva [1] cansados,

O falcão perdido havia.

Andando se lhe fez noite

Por uma mata [2] sombria,

Arrimou-se a uma azinheira,     [encostou-se a]

A mais alta que ali via.

Foi a levantar os olhos,

Viu coisa de maravilha:

No mais alto da ramada

Uma donzela tão [3] linda!

Dos cabelos da cabeça

A mesma árvore vestia,

Da luz dos olhos tão viva

Todo o bosque se alumia.

Ali falou a donzela,

Já vereis o que [4] dizia:

— «Não te assustes, cavaleiro,

Não tenhas tamanha frima.    [impaciência]

Sou filha de um rei c’roado,

De uma bendita [5] rainha.

Sete fadas me fadaram,

Nos braços de mi madrinha,

Que estivesse aqui sete anos,

Sete anos e mais um dia;

Hoje se acabam nos anos,

Amanhã se conta o dia;

Leva-me, por Deus to peço,

Leva em tua [6] companhia.»

—  «Espera-me aqui, donzela,

Té amanhã, que é o dia;

Que eu vou tomar conselho,

Conselho com minha [7] tia.»

Responde agora a donzela,

Que bem que lhe respondia!

—  «Oh, mal haja o [8] cavaleiro,

Que não teve cortesia:

Deixa a menina no souto     [mata; bosque denso]

Sem lhe fazer companhia!»

Ela ficou no seu [9] ramo,

Ele foi-se a ter coa tia...

Já voltava o cavaleiro

Apenas que rompe o dia;

Corre por toda essa mata,

A enzinha não descobria.     [azinheira]

Vai correndo e vai [10] chamando,
Donzela não respondia;

Deitou os olhos ao longe,

Viu tanta cavalaria,

De senhores e [11] fidalgos

Muito grande tropelia.     [agitação]

Levavam na linda infanta,

Que era já contado o dia.

O triste do cavaleiro

Por morto no chão [12] caía;

Mas já tornava aos sentidos

E a mão à espada metia:

—  «Oh, quem perdeu o que eu [13] perco

Grande penar merecia!     [sofrimento]

Justiça faço em mim mesmo

E aqui me acabo coa vida.»

In Romanceiro, compilado por Almeida Garrett

(versão adaptada, a partir do texto da ed. de

Lisboa: Círculo de Leitores, 1997.)

Encostou-se a uma azinheira...