4 de Novembro de 2011

Carta formal e familiar: fórmulas de saudação e de despedida

I.                  Carta particular (privada)

DESTINATÁRIO
O início: SAUDAÇÃO
O final: DESPEDIDA


1

pessoa de família





um amigo

Querido
Meu querido
Meu
pai
filho
irmão
primo, tio
sobrinho
Seu filho; Seu filho (muito) amigo
Teu pai
Teu irmão (amigo); Teu (dedicado) irmão
Teu primo/tio(amigo)
Seu sobrinho (amigo)



Querido


Luís/Lu
(amigo)
Teu (muito) amigo


Teu amigo
de sempre
que não te esquece

Com (muita/toda a) amizade
Com muitas saudades do teu amigo
Com dedicação do amigo


Meu querido
Caro
Caríssimo #

(Luís [= prénom])
(amigo)

(Muitos) abraços
um grande abraço (= abração)
Um abraço (do) amigo
Um (grande) chi-coração/xi-coração


# Luís

Um beijo
(Muitos) beijos/-inhos

2
Pessoa conhecida, amiga, mas havendo certa distância pelo respeito
estimado
Prezado

amigo
O amigo (de sempre)

(Muitas) saudades


Caro
Galvão [= apelido]
Saudações
amigas, amistosas, cordiais

Senhor
Com todo/a
o apreço
a estima


Senhor Galvão



Com os melhores cumprimentos

3
pessoa de cerimónia um superior
um desconhecido

Estimado/a
Prezado/a
Senhor ((Luís) Galvão)
Senhora (Dona Manuela)
Com os melhores
(Com os) respeitosos

Cumprimentos

Engenheiro (Luís) Galvão
Dr.a Cristina
- Apresento ao/à [Senhor/a Dr.a…] os melhores cumprimentos

Ex.mo Senhor
Ex.ma Senhora
Muito respeitosamente
De Vossa Excelência












II.              Carta comercial (e profissional ou técnica)

Fórmula mais comum
Ex.mo(s). Senhor(es)
Ex.mo. Senhor Director/Presidente…
a)     Fórmula cerimoniosa:
Sem outro assunto por agora, subscrevemo-nos com muita estima
De V. Ex.a
Muito atenciosamente

Negociantes individuais
Ex.mo. Sr. F. Santos
ou Am.o e Senhor
[Tratamento: V. S.as]

b)     Fórmula mais simples:
Com toda a estima nos subscrevemos
De V. Ex.a
Muito atenciosamente

bancos
Amigos e Senhores ou Am.os e Srs.
Tratamento: V. Ex.as

grandes companhias
e outras empresas


NOME DA EMPRESA
 + Am.os e Srs.

[Tratamento: V. S.as]

c)     Ou simplesmente:
Subscrevemo-nos atenciosamente
ou: De Vossa Ex.a atenciosamente
ou: Atenciosamente
NOTA: para mais delicadeza usa-se
Muito atentamente


Sem comentários:

Enviar um comentário